| Ana Gutierrez
This profile is available in: English Interpretation & Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English and Spanish. > Source Language(s): English (American), English, Spanish, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Biochemistry, Biology, Communications, Education/Training, Financial/Economics, Health and Beauty, Hospitality Industry, Insurance, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Instructions/Manuals, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: SDLX, Adobe Photoshop, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: *Professional Certificate in Translation and Interpretation (Spanish/English) - University of California San Diego *ATA (American Translators Association) Associate Member *CHIA (California Health Interpreters Association) Member > Relevant Translation Experience: Since 2006: Freelance Interpreter and Translator, Interpretation and translation services for domestic companies and international companies in the fields of: Legal, Medical, Health, Education, Business, Nutrition, Environmental health and Conference Interpretation. Recent On-site simultaneous conference interpretation experience includes: *2008 Latino Education Summit in San Diego, California *2008 International Auditors Conference in San Francisco, California *2008 Agricultural Worker Health Initiative Conference in Sacramento, California; etc. *Board of Education Hearings *San Diego Unified School District Appeal Hearings *City Council Hearing, Chula Vista, California 2003-2006: Translation of business related documents, Spanish and English, including: Human Resources policies, job descriptions, employee handbook, business news articles, and business correspondence. 1998-2003: Management and coordination of liaison office between Mexican Subsidiary and US Corporate office. Performed and supervised the translation and interpretation of daily business communication (English to Spanish and Spanish to English), including: Technical documents (related to engineering and manufacturing), general business correspondence, management and administrative documents, etc. 1993-1998: Translation and interpretation of daily business communication between Mexican Subsidiary and US Corporate office (English to Spanish and Spanish to English), including: general business correspondence, technical documents, customer order status, etc. > Education: University of California, San Diego: Professional Certificate in Translation and Interpretation (Spanish/English) > Additional Skills: *English to Spanish Interpreter *Conference Simultaneous Interpreter *English to Spanish Consecutive Interpreter for meetings, escort, presentations, interviews (English to Spanish, Spanish to English) *Interpreters trainer (Spanish) *Spanish Tutor for non-speakers *Spanish Coach for native-speakers *English to Spanish Translator *Spanish to English Translator *Spanish Transcription *English Transcription > Location: San Diego, California, San Francisco, Las Vegas, United States (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
